陆空中英通话用语-takeoff&departure篇

(1) holdingpoint:等待点

Beijing Town,CES523,holding  point 11.

北京塔台,东方523,在11等待点。

(2) departure :离场

Wuhan town ,CSN303,ready for departure.

武汉塔台,南方303,准备好离场。

(3)  hold short of : 在……外等待

CCA981,hold short of runway,traffic on final

国航981,在跑道外等待,五边有飞机。

(4) Line up:进跑道

CSN3306,wuhan tower,line up runway 22.

南方3306,武汉塔台,进跑道22。

(5)  line up and wait:进跑道等待

CCA101,line up and wait.

CCA101,进跑道等待。

 

(6)cleared:准许,批准

BAW141,runway18,cleared for takeoff,rpeort airborne.

英航141,跑道18,可以起飞,离地报告。

(7) take off:起飞

AFR221,takeoff immediately or vacate runway.

法航221,立即起飞,否则脱离跑道。

(8) hold position:原地不动

DLH103,hold position,cancel takeoff ,I say  again,cancel takeoff due runway incursion.

汉莎103,原地等待,取消起飞指令,再说一遍,取消起飞指令,因为跑道入侵。

(9) radar contact:雷达识别了

CSN303,radar contact,turn left heading 030.

南方303,雷达识别了,左转航向030。

(10) climbto and maintain:爬升到并保持

CES5402,climb to and maintain 2400 meters on QNH 1012.

东方5402,上升到2400米保持,修正海压1012 。

 

(11) expedite:加速

CCA101,expedite climb until passing 2700meters.

国航101,加速爬升通过2700米。

(12) report reaching:到达报告

HDA124,climb to and maintain 2100 meters,report reaching.

港龙124,上升到2400米并保持,到达报告。

(13) proceed direct to:直飞

CCA101,turn left heading 170,proceed direct to LKY.

国航101,左转航向170,直飞LKY。

 

  patterns
Example 1
CSN385,bravo towner,holding point 13,request line up___(A/C call sign),___ tower,___ (position),request line up.
CSN385,Line up runway 06c,Line up ___ (runway number).
Lining up runway 06,CSN385.Lining up ___ (runway number),___(A/Ccall sign).
Towner CSN385,ready for depart-ture.___ tower,___(A/C call sign),ready for depart-ture.
CSN385,runway 06,clared for takeoff,wind 050 degress,4m/s.___(A/C call sign),___(runway number),cleared for takeoff,wind___(information).
runway 06,cleared for takeoff,CSN385runway___(number),cleared for takeoff,___(A/C call sign).
CSN385,contact Bravo Departure on 118.9,good day.___(A/C call sign),contact___(departure/approach) on ___(frequency) ,good day.
118.9,GSN385,good day.___(frequency),___(A/C call sign),good day.
Example 2
CSN385,Bravo Towner,holding point B,ready for departure.___(A/C call sign),___town,___ (position),ready for departure.
CSN385,Bravo tower,runway 06, clered for takeoff,wind 050 degress,4m/s___(A/C call sign),___town, ___(runway number),cleared for takeoff,wind___ (information).
Runway 06,cleared for takeoff,CSN385.Runway___(number),cleared for takeoff,___(A/C call sign).
CSN385,takeoff immediately or vacated the runway___(A/C call sign),takeoff immediately or vacated the runway.
Taking off (vacating),CSn385.taking off(holding),___(A/C call sign).
Example 3
Whhan

C:CHH490,wind 160 5Knots,runway 26R,cleared for takeoff,bye bye.

P:runway 26R,cleared for takeoff,CHH490.

 

P:Sheremetyevo radar,good evening,CHH490,passing 2000 for 4000.

C:chh490,Sheremetyevo,radar identified,climb FL160.

P:Climb FL160,CHH490.

 

C:5374,wind 260 degress,2Kts,runway 25R,cleared for takeoff.

P:runway 25R for departure,5374.

黄大勇、 唐其敏. 民航国际航线飞行英语实录通话

 

Leave a Comment